Lege Artis Medicinae



FEBRUARY 22, 2007

Lege Artis Medicinae - 2007;17(02)

[BACKGROUND - The WHOQOL-OLD questionnaire was developed in a multicultural way. The authors were involved in this work as members of the international task force. In order to improve services for the elderly by learning their attitudes to ageing, an Attitudes to Ageing Questionnaire (AAQ) was also developed by the working group. In the present study the authors assessed a sample of Hungarian elderly people by these two methods. Answers by elderly persons related to their quality of life, social and health conditions, as well as their attitude to ageing were analysed. PERSONS AND METHOD - A total of 333 (190 unhealthy and 143 healthy) persons over sixty years of age filled in the questionnaires either by themselves or through verbal interview. The participants’ compliance with the research was generally good. The study sample reflected the general features of the Hungarian elderly population. For statistical analysis the Microsoft SPSS for Windows version 11.0 programme was used. RESULTS - Better health condition, better mood, and a better ability for self-care improve the quality of life. Better attitudes to ageing are associated with better quality of life. CONCLUSIONS - The use of the WHOQOLOLD questionnaire is recommended in the daily practice to assess elderly Hungarians’ quality of life. The results highlight the significance of mental health in the development of the elderly persons’ attitude to ageing. The use of the new questionnaires may help change negative stereotypes related to ageing.]



Further articles in this publication

Lege Artis Medicinae


NAGY Viktor

[Diuretics are essential therapeutic tools. They effectively reduce blood pressure and have been shown in numerous hypertension clinical trials to reduce both cardiovascular and cerebrovascular morbidity and mortality. In addition, they are important components of the treatment of heart failure with apparent signs of congestion. While thiazides are recommended in mild forms, loop diuretics are used in the severe stages of congestive heart failure. Loop diuretics and thiazides often induce hypokalaemia, which has been demonstrated to be not as benign as thought before. Diuretic-induced hypokalaemia seems to be aldosterone dependent. Aldosterone levels increase during diuretic therapy. Aldosterone antagonists are unique among diuretics in that they improve survival of patients with heart failure independent of their effect on sodium metabolism. Because of this, diuretic treatment lives its renaissance in cardiology.]

Lege Artis Medicinae

[For Geriatrists]

IMRE Sándor

Lege Artis Medicinae

[Altering cannabinoid signaling during development disrupts neuronal activity]

Lege Artis Medicinae



[INTRODUCTION - Diffuse large B-cell lymphoma frequently has bone involvement, but primary bone lymphoma is rare (around 4% of primary extranodal lymphomas). Long bones are most often affected, followed in frequency by the ribs, vertebrae, and pelvic bones. The main symptom is bone pain. CASE REPORT - The case of a young man is presented whose disease started with lumboischialgia. Since rheumatological treatment did not relieve the symptoms, MRI was performed, which showed a tumour with massive iliac bone destruction. Three months after the initial symptoms a surgical biopsy from the right ilium showed diffuse large B-cell lymphoma. Soon after acute renal insufficiency developed and the patient was put on haemodialysis. Based on the findings the disease was staged as Ann Arbor IV/B (bone and kidney), ECOG PS 3, International Prognostic Index 4. On the basis of the preliminary histological findings, reduced-dose CHOP chemotherapy was given, which resulted in a significant improvement of the renal function and haemodialysis could be abandoned. This was followed by 6 additional cycles of Rituximab-CHOP treatment and further 2 cycles of Rituximab-DHAP salvage chemotherapy with intrathecal prophylaxis, and, finally, since no response could be detected, R-IVAC treatment was given. After an initial response, the disease became progressive, and the patient died 9 months after the diagnosis was made from a disseminated chemoresistant disease. Autopsy confirmed extensive infiltration of the right iliac bone, kidneys, bone marrow, spleen, supraclavicular and abdominal lymph nodes, pancreas, scalp and brain. CONCLUSIONS - This case was chosen to be presented because of the unusual localisation of the diffuse large B-cell lymphoma, the initial diagnostic difficulty, and the very rapid progression despite the application of several aggressive chemotherapy schemes. A primary bone large B-cell lymphoma represents a diagnostic challenge with its rheumatological symptoms thus delaying diagnosis.]

Lege Artis Medicinae


CZAKÓ László

[The poor prognosis of pancreatic cancer is mainly due to late diagnosis. The differentiation between pancreatic cancer and chronic pancreatitis is difficult, because the two diseases cause similar clinical symptoms and morphological alterations. Furthermore, chronic pancreatitis is associated with an increased risk of malignant transformation, thus the two diseases may be present simultaneously. The recent developments in molecular genetic tests and in imaging techniques, such as multidetector computed tomography, magnetic resonance cholangio- pancreatography, endoscopic ultrasoundguided fine needle aspiration and positron emission tomography/computed tomography, have fundamentally transformed the differentiation of the two disorders. This paper provides a systematic review of the recent evidence-based results concerning the differentiation of pancreatic cancer and chronic pancreatitis.]

All articles in the issue

Related contents

Clinical Neuroscience

[Earlier and more efficiently: the role of deep brain stimulation for parkinson’s disease preserving the working capabilities]

DELI Gabriella, BALÁS István, KOMOLY Sámuel, DÓCZI Tamás, JANSZKY József, ASCHERMANN Zsuzsanna, NAGY Ferenc, BOSNYÁK Edit, KOVÁCS Norbert

[Background – The recently published “EarlyStim” study demonstrated that deep brain stimulation (DBS) for the treatment of Parkinson’s disease (PD) with early fluctuations is superior to the optimal pharmacological treatment in improving the quality of life and motor symptoms, and preserving sociocultural position. Our retrospective investigation aimed to evaluate if DBS therapy was able to preserve the working capabilities of our patients. Methods – We reviewed the data of 39 young (<60 years-old) PD patients who underwent subthalamic DBS implantation at University of Pécs and had at least two years follow-up. Patients were categorized into two groups based on their working capabilities: Patients with active job (“Job+” group, n=15) and retired patients (without active job, “Job-” group, n=24). Severity of motor symptoms (UPDRS part 3), quality of life (EQ-5D) and presence of active job were evaluated one and two years after the operation. Results – As far as the severity of motor symptoms were concerned, similar (approximately 50%) improvement was achieved in both groups. However, the postoperative quality of life was significantly better in the Job+ group. Majority (12/15, 80%) of Job+ group members were able to preserve their job two years after the operation. However, only a minimal portion (1/24, 4.2%) of the Job- group members was able to return to the world of active employees (p<0.01, McNemar test). Conclusion – Although our retrospective study has several limitations, our results fit well with the conclusions of “EarlyStim” study. Both of them suggest that with optimal timing of DBS implantation we may preserve the working capabilities of our patients.]

Lege Artis Medicinae

[What does the „whole”-ness of patients with diabetes mellitus mean?]


[Diabetes mellitus is a chronic, progressive disease, characterized by elevated levels of blood glucose, can lead to many complications and can increase the overall risk of early disability and dying prematurely. The newest guidelines on management of patients with diabetes mellitus give a full description of diagnostic criteria, prevention, lifestyle and pharmacological treatment, complications, age-related characteristics. However, in everyday care of patients with diabetes mellitus little attention is paid to severity of anatomical and functional impairment related to disease, how and in what extent those limit everyday activities, restricts filling the social role, the importance of interrelationship of a human being and environment, to personal factors. The aims of this publication is: to present how diabetes mellitus influences the entirety, the “whole”-ness of a human; to show tools of objective estimation of impairments and changes of functionality; to call attention to importance of development of residual abilities, of shaping supportive environment, of assessment of needs, of positive influences of personal characteristics; to demonstrate how all these measures improve quality of life and compliance of patient with diabetes mellitus. The holistic approach of “human’s whole-ness” can contribute to success of preventive, curative and rehabilitative measures in patients with diabetes mellitus.]

Lege Artis Medicinae

[The validation of a disease specific quality of life instrument in patients with psoriatic arthritis]

LOVAS Kornélia, KOÓ Éva, DIANE Whalley, STEPHEN McKenna, MEADS David, KALÓ Zoltán

[Measuring quality of life (QoL) has a growing importance in the field of health technology assessment. It is especially true for chronic diseases, such as psoriatic arthritis, which has significant impact on patients’ quality of life through the intensity of symptoms and the duration of the disease. The quality of life measurement can only be reliable and valid if an appropriate instrument is used. One of the most critical elements of the validity of quality of life intruments is the method used for adapting the questionnaire to foreign languages. Authors present their results and experience in the Hungarian adaptation of the Psoriatic Arthritis Quality of Life (PSAQoL) questionnaire.]

Hypertension and nephrology

[Sleep disorders and quality of life in patients after kidney transplantation]

TURÁNYI Csilla Zita, ZALAI Dóra, MOLNÁR Miklós Zsolt, NOVÁK Márta, MUCSI István

[Kidney transplantation provides the best outcomes, concerning morbidity, mortality and health related quality of life for patients with end stage renal disease. Health related quality of life is increasingly recognized as an important outcome measure in patients with different chronic medical conditions, including chronic kidney disease. Sleep disorders, such as insomnia, sleep apnea syndrome and restless legs syndrome are common in patients with chronic kidney disease. The prevalence of insomnia and restless legs syndrome is similar in kidney transplanted patients to the prevalence observed in the general population. On the other hand, the prevalence of sleep apnea is considerably higher, about 30%. The association between sleep disorders and impaired health related quality of life has been relatively well documented in dialysis patients but only scarce information has been published about the kidney transplanted population. In this paper we summarize published data about sleep disorders and also about their association with health related quality of life in the kidney transplanted population.]

Clinical Neuroscience



[Purpose - To evaluate the efficacy and safety of gabapentin (GBP) in idiopathic or crypto/symptomatic partial epilepsy in adults. Methods - We performed a prospective open label add-on study in pharmacoresistant patients with simple or complex partial or generalized seizures of partial onset (at least four seizures per month). GBP was added to no more than two baseline antiepileptics and the efficacy was rated primarily according to the seizure frequency. The secondary efficacy parameters were the change in the seizure severity scores (measured by the NHS3 scale) and in the quailty of life (measured by the QUOLIE-31 questionnaire). GBP was added up to 1500-1600 mg per day in the titration period than an individual optimalization was allowed in any further visits. The follow-up period was three months. Population - Fourteen Hungarian epilepsy out-patient unit participated in the study. 72 patients were enrolled, GBP was applied in 63 persons (ITT population) and 57 completed the study. Results - A more than 50% decrease in seizure frequency was found in more than 70% of the patients in the third month. Among them just every third patient became seizure-free. Significant improvement appeared also in the severity of seizures and in the total score of the quality of life questionnaire. There was no difference either according to the etiology of the epilepsy or the seizure types. GBP was tolerated excellently. There was no need to decrease of the dosage of GBP and the side effects were mild and of transitory nature. Consequences - GBP appears to be a valuable antiepileptic drug considering its high efficacy and extremely favourable tolerance. While GBP also decreases the severity of the seizures, its complex effects result an improvement in the quality of life of the patients. The positive effects have been durable during the follow-up. Open label naturalistic studies of larger population are needed to clear the special indications of GBP in chronic partial epilepsies.]