Svájci írók a színházban: különleges könyvbemutató és színdarab a Stúdió K-ban A Stúdió K Színház idén egy estére a könyvfesztivál egyik programjának helyszíne lesz: a Bookart Kiadó itt mutatja be idén tavasszal útjára indított sorozatának első darabjait, a Svájci írók című sorozatát, és láthatják a Szüleink szexuális neurózisai című svájci drámát is. A hiánypótló sorozat célja a legjelentősebb kortárs svájci - német, olasz és francia nyelvű - irodalom bemutatása a magyar közönségnek. A sorozatot kilenc kötetesre tervezik, amelyből most az első három mutatkozik be: Urs Widmer A kék szifon (Kurdi Imre fordításában), Piero Bianconi Családfa (Lukácsi Margit fordításában) és Gerhard Meier Holtak szigete (Bán Zoltán András fordításában). Az idén még további két kötetet szeretnének megjelentetni a Svájci írók sorozatban, amelynek különlegessége, hogy mentora Werner Morlang svájci irodalomtörténész, a 20. századi és a kortárs svájci irodalom avatott ismerője. A Stúdió K Színházban megtartott, felolvasással és beszélgetéssel egybekötött könyvbemutatót követően a közönség Lukas Bärfuss Szüleink szexuális neurózisai című darabját láthatja. A Stúdió K művészeinek közreműködésével zajló est moderátora Nádori Lídia, a beszélgetésen Hajdú Farkas-Zoltán, valamint Kurdi Imre és Lukácsi Margit fordító is részt vesz. A regényekből Fodor Tamás olvas fel részleteket. Lukas Bärfuss Szüleink szexuális neurózisai avagy Dora élettörténete… című műve "színházi lányregény csak felnőtteknek". A darabot Perczel Enikő fordította, az előadást Sopsits Árpád rendezte. A svájci író darabja egyszerre érzelmes és elgondolkodtató. Fekete humora önkéntelen. A dráma alapkérdése nem más, mint hogy van-e joga egy fogyatékkal élõnek a saját életérõl, testérõl, szexualitásáról döntenie mindenféle direkt hatás, meghatározó befolyásolás nélkül. Alighanem mindenki átélte a megrázó és nagykorúságát előkészítő tapasztalatot, szüleit meglátva. A kitűnő svájci drámaíró, Lukas Bärfuss hősnőjével, Dorával is ez történik. Dora nem átlagos teremtés. Vannak szülei, van főnöke, orvosa, csábítója, és mindegyikük másképp látja őt. És mindegyikük úgy érzi, tanítani-idomítani kell a lányt. Közben Dora csak egyet akar: hogy szeressék és fogadják el. Alkalmazkodik. Gépiesen átveszi környezete, tökéletesnek hitt világa szókincsét, gondolkodásmódját és használni próbálja. Ezzel pedig végzetesen összekuszálja a szálakat, a darab társadalmi tabukat feszeget,