Clinical Neuroscience

[Validation of the Hungarian MDS-UPDRS: Why do we need a new Parkinson scale?]

HORVÁTH Krisztina1, ASCHERMANN Zsuzsanna2, ÁCS Péter2, BOSNYÁK Edit2, DELI Gabriella2, PÁL Endre2, KÉSMÁRKI Ildikó3, HORVÁTH A. Réka2, TAKÁCS Katalin2, KOMOLY Sámuel2, BOKOR Magdolna4, RIGÓ Eszter4, LAJTOS Júlia5, KLIVÉNYI Péter6, DIBÓ György6, VÉCSEI László6,7, TAKÁTS Annamária8, TÓTH Adrián8, IMRE Piroska9, NAGY Ferenc10, HERCEG Mihály10, HIDASI Eszter11, KOVÁCS Norbert2,12

MARCH 30, 2014

Clinical Neuroscience - 2014;67(03-04)

[Background - The Movement Disorder Society-sponsored revision of the Unified Parkinson’s Disease Rating Scale (MDS-UPDRS) has been published in 2008 as the successor of the original UPDRS. The MDS-UPDRS organizing team developed guidelines for the development of official non- English translations consisting of four steps: translation/back-translation, cognitive pretesting, large field testing, and clinimetric analysis. The aim of this paper was to introduce the new MDS-UPDRS and its validation process into Hungarian. Methods - Two independent groups of neurologists translated the text of the MDS-UPDRS into Hungarian and subsequently back-translated into English. After the review of the back-translated English version by the MDS-UPDRS translation administration team, cognitive pretesting was conducted with ten patients. Based on the results of the initial cognitive pretesting, another round was conducted. For the large field testing phase, the Hungarian official working draft version of MDS-UPDRS was tested with 357 patients with Parkinson’s disease (PD). Confirmatory factor analyses (CFA) determined whether the factor structure for the English-language MDS-UPDRS could be confirmed in data collected using the Hungarian Official Draft Version. To become an official translation, the Comparative Fit Index (CFI) had to be ≥0.90 compared to the English-language version. Results - For all four parts of the Hungarian MDS-UPDRS, the CFI was ≥0.94. Conclusion - The overall factor structure of the Hungarian version was consistent with that of the English version based on the high CFIs for all the four parts of the MDSUPDRS in the CFA; therefore, this version was designated as the ‘OFFICIAL HUNGARIAN VERSION OF THE MDSUPDRS.’]


  1. Pécsi Tudományegyetem, Klinikai Idegtudományok Doktori Iskola, Pécs
  2. Pécsi Tudományegyetem, Neurológiai Klinika, Pécs
  3. Egyesített Egészségügyi Intézmények, Neurológia Szakrendelés, Pécs
  4. Nyírô Gyula Kórház-OPAI, Neurológiai Osztály, Budapest
  5. Kenézy Gyula Kórház, Neurológiai Osztály, Debrecen
  6. Szegedi Tudományegyetem, Neurológiai Klinika, Szeged
  7. MTA-SZTE, Idegtudományi Kutatócsoport, Szeged
  8. Semmelweis Egyetem, Neurológiai Klinika, Budapest
  9. Csolnoky Ferenc Kórház, Neurológiai Osztály, Veszprém
  10. Kaposi Mór Megyei Kórház, Neurológiai Osztály, Kaposvár
  11. Debreceni Egyetem, Neurológiai Klinika, Debrecen
  12. MTA-PTE, Klinikai Idegtudományi Képalkotó Kutatócsoport, Pécs



Further articles in this publication

Clinical Neuroscience


SOMOGYI Árpád, SZABÓ Sándor, ROGER Guillemin, VOLKER Jahnke, MILAGROS Salas-Prato, YVETTE Taché, LÁZÁR György, GYIRES Klára, VÉCSEI László, HORVÁTH Zoltán, TUKA Bernadett, DUNAI Magdolna, ET al.

Clinical Neuroscience

[Association of temporal lobe inflammatory leukoencephalopathy with two B cell malignancies]

GARZULY Ferenc, HAHN Katalin, IVÁNYI János László, KERESKAI László, GÁBOR Valéria, KOVÁCS G. Gábor, BUDKA Herbert, KÁLMÁN Bernadette

[Identification of etiological connections among virtually distinct diseases in a patient may be sometimes challenging. We report a unique case with two B cell malignancies and an inflammatory leukoencephalopathy. Three days prior to admission, the elderly male patient developed fatigue, headaches, recurrent vomiting, memory disturbances, depression and somnolence. Clinical, laboratory and imaging evaluations as well as post mortem histological studies were performed. Simultaneous presence of primary central nervous system B cell lymphoma, temporal lobe inflammatory leukoencephalopathy and multiple (smoldering) myeloma, was revealed by the detailed work up in the treatmentnaïve patient. Based on recent data from genomic studies, we propose that a sequential evolution of molecular pathology lead to the co-occurrence of multiple myeloma and primary central nervous system B cell lymphoma in this patient, and interpret the development of the temporal lobe leukoencephalopathy as a likely paraneoplastic complication of smoldering myeloma.]

Clinical Neuroscience

[Dilemma of further therapeutic step in RRMS in case of ineffectivity of first line treatment: fingolimod or natalizumab?]


Clinical Neuroscience

[Meeting of the Hungarian Epilepsy League]


Clinical Neuroscience


All articles in the issue

Related contents

Clinical Neuroscience

[Earlier and more efficiently: the role of deep brain stimulation for parkinson’s disease preserving the working capabilities]

DELI Gabriella, BALÁS István, KOMOLY Sámuel, DÓCZI Tamás, JANSZKY József, ASCHERMANN Zsuzsanna, NAGY Ferenc, BOSNYÁK Edit, KOVÁCS Norbert

[Background – The recently published “EarlyStim” study demonstrated that deep brain stimulation (DBS) for the treatment of Parkinson’s disease (PD) with early fluctuations is superior to the optimal pharmacological treatment in improving the quality of life and motor symptoms, and preserving sociocultural position. Our retrospective investigation aimed to evaluate if DBS therapy was able to preserve the working capabilities of our patients. Methods – We reviewed the data of 39 young (<60 years-old) PD patients who underwent subthalamic DBS implantation at University of Pécs and had at least two years follow-up. Patients were categorized into two groups based on their working capabilities: Patients with active job (“Job+” group, n=15) and retired patients (without active job, “Job-” group, n=24). Severity of motor symptoms (UPDRS part 3), quality of life (EQ-5D) and presence of active job were evaluated one and two years after the operation. Results – As far as the severity of motor symptoms were concerned, similar (approximately 50%) improvement was achieved in both groups. However, the postoperative quality of life was significantly better in the Job+ group. Majority (12/15, 80%) of Job+ group members were able to preserve their job two years after the operation. However, only a minimal portion (1/24, 4.2%) of the Job- group members was able to return to the world of active employees (p<0.01, McNemar test). Conclusion – Although our retrospective study has several limitations, our results fit well with the conclusions of “EarlyStim” study. Both of them suggest that with optimal timing of DBS implantation we may preserve the working capabilities of our patients.]

Clinical Neuroscience

Vestibular evoked myogenic potential responses in Parkinson’s disease


Background - Our objectives were to determine the differences in the vestibular evoked myogenic potential (VEMP) responses in patients diagnosed with early staged idiopathic Parkinson’s disease (PD) compared to the normal population and evaluate the vestibular system disorder causing balance-posture disorders. Second aim of this study was to investigate caloric test responses particularly in early staged PD compared to normal popu­lation. Material and methods - Thirty patients (14 females and 16 males; mean age, 60.6 ± 13.1 years) diagnosed with idiopathic PD and 28 healthy subjects (20 males and 8 females; mean age, 59.1 ± 6.4 years) were included. The patient and control groups were subdivided according to their age, gender and the patient group was subdivided according to onset time of the Parkinson symptoms, Hoehn-Yahr staging. The subgroups were compared for VEMP and caloric test responses. Results - There were no significant differences between the study and control groups for right and left VEMP measurements. Patients over 60 years and under 60 years did not show significant differences in terms of right and left mean VEMP measurements. However, P1 amplitude was significantly lower in patients over 60 years old (P = .004). Gender, disease duration, BERG balance scale and Hoehn-Yahr stage had no effect on the VEMP amplitudes. There was no significant correlation with the side of Parkinsonian symptoms to the side of canal paresis (P = .566) and the side on which no VEMP response was obtained in caloric test. Conclusion - VEMP responses were not different between PD and healthy subjects. VEMP P1 amplitude was decreased with age in PD group. Canal paresis and symptoms side were not statistically correlated in caloric test.

Clinical Neuroscience

[Recommendation for treatment options in advanced Parkinson's disease]

ASCHERMANN Zsuzsanna, DIBÓ György, KLIVÉNYI Péter, KOVÁCS Norbert, KOVÁCS Tibor, TAKÁTS Annamária, GERTRÚD Tamás, VARANNAI Lajos

[The treatment of advanced Parkinson’s disease is challenging for both physicians and caregivers. The device-aided therapies need expertise and dedicated hospital centers. In this summary we have concluded the available data and recommendation for the treatment options in advanced Parkinson’s disease and adopt them to the daily care in Hungary. ]

Clinical Neuroscience



[Despite the levodopa is used for the treatment of Parkinson’s disease for a long time, recently many questions raised about its clinical use. New issues emerged based on the clinical trials, on latest neuroimaging data and on better understanding the pathomechanism of motor complications. These observations have changed the routine clinical use of levodopa. In this review we summarize the evidences and practical implications of levodopa therapy.]

Clinical Neuroscience

Hungarian experiences with the Beliefs About Attractiveness Scale


Background and purpose - Sociocultural influences regarding bodily appearance and their psychological consequences play a considerable role in the development and maintenance of body image disturbance and eating disorders. The purpose of the study was to explore the psychometric properties of the Beliefs About Attractiveness Scale-Revised and its correlates among young adults in Hungary. Methods - In our cross-sectional online study, participants were 18-35 years old (N=820, 40% male). Measures: self-reported anthropometric data, Beliefs About Attractiveness Scale-Revised, Eating Disorder Inventory, SCOFF questionnaire, Sociocultural Attitudes Towards Appearance Questionnaire-3, and Rosenberg Self-esteem Scale. Results - The exploratory factor analysis showed that the fit indices of the three-factor solution are acceptable (c2(171)=5124.8, p<0.001, CFI=0.944, TLI=0.918, RMSEA=0.054, SRMR=0.030). Along the original ‘Importance of being thin’ and the ‘Importance of being fit’ factors, a third factor emerged, namely the ’Life fulfilment aspect of attractiveness’ factor. Internal consistency and construct validity of the scales were confirmed. Among those who were at risk of developing an eating disorder, all of the measured beliefs were significantly greater than among those who were not at risk (thin: Z=6.501, p<0.001, Cohen’s d=0.63, fit: t(818)=-4.749, p<0.001, Cohen’s d=0.41, and life fulfilment: t(239)=-5.702, p<0.001, Cohen’s d=0.53). Conclusion - The Hungarian version of the Beliefs About Attractiveness Scale-Revised is a reliable, valid measure and we suggest its introduction into Hungarian research. Relationships between beliefs about attractiveness and self-esteem, body image and eating disorders suggest intervention opportunities in with regards to prevention and treatment of eating disorders.