Clinical Neuroscience

[Foreign Language Summaries]

NOVEMBER 20, 1953

Clinical Neuroscience - 1953;6(04)

[A summary of the articles published in the issue in Russian and German]



Further articles in this publication

Clinical Neuroscience

[On the treatment and origin of acute life-threatening mental disorders (so-called acute fatal catatonia)]

NAGY Tibor

[1. Acute life-threatening insanity can be cured by early and cumulative electroshock treatment. 2. The syndrome can be understood as a cluster of symptoms of cortico-cerebrospinal-pituitary-adrenal dysfunction, which may be triggered by psychic, somatic and toxic effects. 3. Instead of the various names used in the literature - delirium acutum, amentia, catatonia perniciosa, azotaemic insanity, acute toxic psychosis, etc. - a more comprehensive name seems justified.]

Clinical Neuroscience

[The u. n. treatment of acute fatal catatonia electrospasm]


[Attempts have been made to deconstruct the nosolgical entity of schizophrenia from several angles. A detailed differentiation on the basis of psychopathology may be useful in order to find a closer link between the diverse biochemical, pathophysiological, morphological sub-scores and the psychopathological picture. Morphological lesions (Miskolczy, Hechst (Horányi), Josephy, Fünfgeld), as Miskolczy emphasises, only provide a consistent picture in certain forms of schizophrenia. The relative intactness of the cerebral areas (Stief, Hechst (Horányi)) is in contrast to some of the clinical symptoms, so that we can say that morphological lesions, whether of the brain or liver (Gaupp), etc., have not been able to prove the unity of schizophrenia or to clarify the affiliation of the different forms. Biochemical and pathophysiological research is at the stage of data collection, as Riebelling, in his most recent summary paper, has pointed out.]

Clinical Neuroscience

[Data on the pathomechanism of ventricular diverticulus formation]


[A case of a lateral ventricular diverticulum herniating into the cisterna ambiens and a case of multiple intracerebral ventricular diverticulosis were described. Cisterna ambiens diverticulum may form in adulthood on rigid hydrocephalus cerebrum, although it has also been described in children. It is essentially an infratentorial herniation of the retrosplenial gyrus in a slowly developing brain pressure gradient. A large differential between supratentorial and infratentorial pressures is a favourable condition for its development. It can be diagnosed in vivo only by ventriculography. It is to be distinguished from arachnoid cysts of the cisterna ambiens, which do not converge with the ventricular system and have no parenchyma or ependyma in their walls. Intracerebral diverticula may originate anywhere in the ventricular system of the juvenile hydrocephalus brain. The pathomechanism of their origin is due to the readiness of the severely oedematous parenchyma to infiltrate and secondary collapse into the ventricular system. (Weber and da Rugna: dissezierende intracerebrale Divertikel) The involvement of the dilated third ventricle in the cisternae is not a true diverticulum, but is notoriously common in hydrocephalus. The clinical significance of diverticulum formation is that it is a self-healing activity that eliminates obstruction to cerebrospinal fluid circulation and provides a route for the surgical resolution of occlusive hydrocephalus.]

Clinical Neuroscience

[Some aspects of "primary-infectious" polyradiculoneuritis ]

JUBA Adolf

[After presenting the clinical and histopathological findings of two quite acute (2 days and 7-8 days) fatal "ascending polyradiculoneuritis", the author deals with pathological issues, which, given the severity of the cases, the histopathology provides a good starting point. The focus of the tissue process falls on the area between the root nerve and the intervertebral duct. However, inflammatory infiltrates are initially very sparse, consist of lymphocytes throughout, and do not extend beyond the area of ​​parenchymal destruction; that is, they do not correspond to real but to "reparative inflammation." Morphologically verifiable parenchymal injury is also initially disproportionate to severe clinical relapses and is only approx. It unfolds in 1 week. All this is against the generally accepted origin of the virus; confirmation of the allergic origin raised by Pette may not be by histological but by clinical-laboratory tests.]

All articles in the issue

Related contents

Clinical Neuroscience

[The Comprehensive Aphasia Test in Hungarian]


[In this paper we present the Comprehensive Aphasia Test-Hungarian (CAT-H; Zakariás and Lukács, in preparation), an assessment tool newly adapted to Hungarian, currently under standardisation. The test is suitable for the assessment of an acquired language disorder, post-stroke aphasia. The aims of this paper are to present 1) the main characteristics of the test, its areas of application, and the process of the Hungarian adaptation and standardisation, 2) the first results from a sample of Hungarian people with aphasia and healthy controls. Ninety-nine people with aphasia, mostly with unilateral, left hemisphere stroke, and 19 neurologically intact control participants were administered the CAT-H. In addition, we developed a questionnaire assessing demographic and clinical information. The CAT-H consists of two parts, a Cognitive Screening Test and a Language Test. People with aphasia performed significantly worse than the control group in all language and almost all cognitive subtests of the CAT-H. Consistent with our expectations, the control group performed close to ceiling in all subtests, whereas people with aphasia exhibited great individual variability both in the language and the cognitive subtests. In addition, we found that age, time post-onset, and type of stroke were associated with cognitive and linguistic abilities measured by the CAT-H. Our results and our experiences clearly show that the CAT-H provides a comprehensive profile of a person’s impaired and intact language abilities and can be used to monitor language recovery as well as to screen for basic cognitive deficits in aphasia. We hope that the CAT-H will be a unique resource for rehabilitation professionals and aphasia researchers in aphasia assessment and diagnostics in Hungary. ]

Lege Artis Medicinae

[Focus on Lege Artis Medicinae (LAM)]

VASAS Lívia, GEGES József

[Three decades ago, LAM was launched with the goal of providing scientific information about medicine and its frontiers. From the very beginning, LAM has also concerned a special subject area while connecting medicine with the world of art. In the palette of medical articles, it remained a special feature to this day. The analysis of the history of LAM to date was performed using internationally accepted publication guidelines and scientific databases as a pledge of objectivity. We examined the practice of LAM if it meets the main criteria, the professional expectations of our days, when publishing contents of the traditional printed edition and its electronic version. We explored the visibility of articles in the largest bibliographic and scientific metric databases, and reviewed the LAM's place among the Hun­ga­rian professional journals. Our results show that in recent years LAM has gained international reputation des­pite publishing in Hungarian spoken by a few people. This is due to articles with foreign co-authors as well as references to LAM in articles written exclusively by foreign researchers. The journal is of course full readable in the Hungarian bibliographic databases, and its popularity is among the leading ones. The great virtue of the journal is the wide spectrum of the authors' affiliation, with which they cover almost completely the Hungarian health care institutional sys­tem. The special feature of its columns is enhanced by the publication of writings on art, which may increase Hungarian and foreign interest like that of medical articles.]

Clinical Neuroscience

Neuroscience highlights: The mirror inside our brain

KRABÓTH Zoltán, KÁLMÁN Bernadette

Over the second half of the 19th century, numerous theories arose concerning mechanisms involved in understanding of action, imitative learning, language development and theory of mind. These explorations gained new momentum with the discovery of the so called “mirror neurons”. Rizzolatti’s work inspired large groups of scientists seeking explanation in a new and hitherto unexplored area of how we perceive and understand the actions and intentions of others, how we learn through imitation to help our own survival, and what mechanisms have helped us to develop a unique human trait, language. Numerous studies have addressed these questions over the years, gathering information about mirror neurons themselves, their subtypes, the different brain areas involved in the mirror neuron system, their role in the above mentioned mechanisms, and the varying consequences of their dysfunction in human life. In this short review, we summarize the most important theories and discoveries that argue for the existence of the mirror neuron system, and its essential function in normal human life or some pathological conditions.

Journal of Nursing Theory and Practice

[Nursing Difficulties during the Treatment of Patients from different Cultures]


[Introduction: Inspecting the difficulties of Hungarian nurses during the treatment of patients from different cultures. Materials and methods: Anonymous online questionnaire for the subjective examination of nursing difficulties. Results: The research model consists of 122 responder. Specific questions were answered by applicable 111 responders only. It was discovered that communication is a significant difficulty for 56.76% of the respondents (63 people). Furthermore the patients from different cultures show significant distrust towards the nursing staff. Conclusion: The numbers of lessons in foreign languages need to be increased for Hungarian nurses, researches and presentations are needed in the area of multicultural patient care, communicational instructions and further trainings are required for nurses working in practice.]

Clinical Neuroscience

[MR imaging of acute disseminated encephalomyelitis and multiple sclerosis in children. A review (in English language)]

PATAY Zoltán

[Inflammatory diseases of the central nervous system (CNS) are relatively rare in children, but their relevance to public health is considerable due to frequent and significant long term morbidity and even mortality. As in adults, acute disseminated encephalomyelitis (ADEM) and multiple sclerosis (MS) and their variants are the most common entities in this group of pathologies in the pediatric patient population. Recent efforts have focused on establishing standardized diagnostic criteria schemes to facilitate the diagnosis and differential diagnosis of these diseases, however especially with multiple sclerosis those have not been fully validated yet for disease occurring in children. In recent decades the role of MRI has been constantly increasing in the diagnostic work-up of suspected inflammatory diseases of the CNS as well as in the follow-up of patients with confirmed disease. Currently, MRI is the first-line diagnostic imaging modality in ADEM and MS and is fully integrated in the most widely used diagnostic criteria schemes, but it has a key role in clinical therapeutic research trials as well. This paper provides an update on the current concepts and strategies of MRI in inflammatory diseases of the CNS, as well as a review of the imaging semiology of the various disease entities and variants with emphasis on clinical and imaging particularities relevant to the pediatric patient population.]